|
|
Вопросы. Диалог.
Арабская культура в корне отличается от европейской (и славянской). Если европейца данное кому-то слово обязывает, то у египтянина лишь украшает, и произносится оно скорее для орнамента, чем для коммуникации. Местные крайне редко позволяет словам выдавать чувства, скорее это будут намерения и последовательное выполнение заранее намеченного плана. В особенности, если дело касается чужестранцев.
Общаясь с местными, следует помнить, что они крайне чувствительны к оскорблениям, намекам и насмешкам, нередко воспринимают совершенно невинные слова, жесты и действия как обиду. В ситуации, в которой европеец выслушает критику и вдумчиво с ней согласится, местные с большой вероятностью воспримет это как оскорбление и предпримет ответный выпад. Вера в собственноручно выдуманные мифы отчасти проистекает от предрасположенности местными говорить слова, которые не просто не являются отражением реальности, а часто, напротив, выражают полную противоположность. При этом они искренне не замечают противоречий между фантазией, возникшей в их собственном сознании, и фактами реальности. Именно поэтому в каком-то смысле будет неправильным употреблять слово «лжет» по отношению к местным.
Речь местных жителей всегда сопровождается жестикуляцией, являющейся активным помощником в разговоре. Разнообразные жесты в значительной степени отличаются от европейских, и на это туристу стоит обратить внимание: некоторые жесты, обидные для европейцев, ничего не значат для местных, но бывает и наоборот!
Буквы в таблице, выделенные как заглавные обозначают ударный слог.
| Вопросительные слова |
| Кто? |
{min}? |
мИн? |
| С кем ? |
{maa min}? |
мАа мИн? |
| Что? |
{eh}? |
э? |
| Что это? |
{ eh da?} |
э да? |
| С чем? |
{bel eh}? |
бИль э? |
| Где? |
{fin}? |
Финн? |
| Кто это ? |
{min da}? |
мин да? |
| Когда ? |
{emta}? |
Эмта? |
| Кто он |
{ huwa min}? |
хУвва мин? |
| Почему |
{leh}? |
Ле? |
| Какой, который |
{ani}? |
Ани? |
| В чем дело |
{ fi eh?/ Malik?} |
фи э? /мАлик? |
| Где это |
{ fin da?} |
фин да? |
| Куда |
{alya fin?} |
аля фин? |
| Откуда |
{mnin?} |
мнин? |
| Как |
{ zzaj} |
ззай? |
| Сколько |
{kem}? |
кем? |
|
|
|
| Фразы для простого диалога |
| Я говорю по… |
ana betkallem… |
Ана беткАллем |
| Я не говорю по… |
ana betkallemish |
Ана беткалемИшь |
| Вы говорите по… |
Enta betkallem |
Энта беткАллем… |
| Арабский |
arabi |
Араби |
| Английский |
ingilizi |
ингилИзи |
| Русский |
russia |
РуссИя |
| Немецкий |
al’mani |
альмАни |
| Я понимаю |
ana fahma./Ana fahem. |
Ана фАхма(ж.р.) ана фАхем(м.р.) |
| Я не понимаю |
ana mesh fahem/ ana mesh fahma |
Ана мешь фАхем(м.р.)/фАхма(ж.р.) |
| Говорите медленно |
te kallem berraha |
Тэ кАллем быррАха |
| Я хочу |
ana aiza/ ana aez |
Ана Айза(ж.р.)/Аез(м.р.) |
| Я не хочу |
ana mesh aiza/ ana mesh aez |
Ана мешь Айза(ж.р.)/ Аез(м.р.) |
| Что вы хотите |
enta aez (aiza) eh? |
Энта аез э? |
| Поговорим позже |
Entkallem baadem |
ЭнткАллем баадЭн |
| Потом |
baaden |
БаадЭн |
| Я не хочу разговаривать |
Ana mesh aiza/(mesh aez) et kallem |
Ана меш Айза(ж.р.) /Аез(м.р.)/ эткАллем |
| Я знаю |
ana arfa /ana aref |
Ана Арфа(ж.р.)/Ареф (м.р.) |
| Я не знаю |
ana mesh arfa./ ana mesh aref |
Ана меш Арфа(ж.р.) / Ареф(м.р.) |
| Я хочу спать |
Ana aez (aiza) anam |
Ана Аез(м.р.)/Айза(ж.р.)/ анАм |
| Я хочу есть |
Ana aez (aiza) akul |
Ана Аез(м.р.)/Айза(ж.р.)/ Акуль |
| Я хочу пить |
Ana aez(aiza) ashrab |
Ана аез(м.р.)/Айза(ж.р.)/Ашраб |
| Мне надо идти |
ana lyazem еmshi |
Ана лЯзем Эмши. |
| Нет проблем |
mafish mushkelya |
МафИш мушкЕлья |
| Пойдем |
yalla |
Ялла |
| Подождите |
estanna |
эстАнна |
| Садитесь |
ood,/ fattdl |
Оод, /фаттдл |
| Иди сюда |
taala hena |
ТаАла хЕна |
| Позвони мне |
attasel beya |
Эттесаль бия |
| Нельзя |
memfash |
Мемфаш |
| Я устала,устал |
ana taabena ana taben |
Анна таабена(ж.р.)/ таабен(м.р.) |
| Чуть-чуть |
shwae shwae |
Швае – швае |
| Много |
ketir |
Кетир |
| куда идешь |
raeh fin? Raiha fin? |
Раех (м.р.)/ райха(ж.р.) финн |
| У вас есть вода |
Enta andak (enti andik) majya |
Энта андак(м.р.)/ энти анди(ж.р.) майя? |
| У меня есть вода |
Ana andak (andi) |
Ана андак(м.р.)/ анди(ж.р.) |
| У вас есть ручка |
Enta andak (enti andi)alyam |
Энта андак(м.р.)/ энти анди(ж.р.) алям? |
| Сколько это стоит? |
Be kem da? |
Би кем да? |
| Дорого |
gali |
Гали |
| Очень дорого |
Gali geddan/ gali awe |
Гали гиддан/ гали ауи |
| Можно посмотреть? |
Mumkin ashuf |
Мумкин ашуф? |
| Покажи мне |
urrini |
Уррини |
| Еще один |
Wahed keman |
Вахед кеман |
| Правда(утверждение) |
saah |
Саах |
| Правда(как вопрос) |
Wallai? |
Валлаи? |
| Очень хороший |
Kwaes giddan |
Куваес гиддан |
| Не хороший |
Mesh kwaes |
Меш куваес |
| Трудный |
Saab |
Сааб |
| Легкий |
Sahlya |
Сахля |
| Нет денег |
Mafish fluz |
Мафишь флюз |
| Нет (отсутствие чего-либо) |
Mafish |
Мафишь |
| Я уверен |
Ana muta’aked(mata’akkEda) |
Анна мута*акед(М.Р.),анна мута*акЕда(ж.р.) |
| Я не уверен |
Ana mesh muta’aked (muta’akkEda) |
Анна меш мута*акед/ мута*акЕда |
| Повезло |
Haaz |
Хааз |
|
